[Episódio 19]
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
Confúcio disse uma vez
se você busca vingança, cava duas sepulturas.
Eu deveria saber o que ele estava pensando.
Sou eu, Kim Tae Pyeong, motorista Jeong.
- Identificou o paciente? - Sim.
Vinte e sete anos, seu nome é Kim Tae Pyeong.
Sangramento excessivo dos ferimentos da parte superior esquerda do corpo devido a uma explosão.
- Consciente? - Nada.
- Pulso 140... - Guardiã, por favor, afaste-se.
- Tae Pyeong. - Guardiã, por favor, afaste-se.
Desfibrilador.
- Duzentos joules. - Pronto. - Afasta!
Um, dois, choque!
Eu deveria ter desconfiado, nem que fosse um pouco, porquê
ele parecia tão feliz naquela época.
[The Game Toward Zero]
Ei, Bong Soo, a carne está queimando.
Qual é.
- Se assarmos esse tanto, está bom para comer? - Você pode comer esses que estão no lado da grelha.
Esse aqui, esse aqui.
Obrigada.
Agora, ouçam!
Todo mundo já sabe.
O Kim Tae Pyeong será um consultor do caso daqui para frente.
Vamos todos saudá-lo.
Sou o Kim Tae Pyeong. Conto com a ajuda de vocês.
Não vai cumprimentar, também?
Bong Soo, é o próximo.
Prazer em lhe conhecer. Sou o Go Bong Soo da primeira equipe do departamento de homicídio da Delegacia de Polícia do Distrito Central.
Todos os veteranos me chamam de CSM. (Soa como "bebida gaseificada")
Espere! Qual é a dessa cor?
Essa cor está toda errada!
Não posso deixar isso passar. Isso não parece bebida gaseificada.
Não, não é permitido.
Por que você se chama CSM?
Não pode ver?
Corpo sarado, sorriso de oxigênio, mãos hábeis.
- CSM. - Tão embaraçoso.
Se estiver curioso com qualquer equipamento inteligente,
- apenas me pergunte. - Esquece.
Sou o Yoon Gang Jae. Prazer em lhe conhecer.
Oh, sim. Prazer em lhe conhecer.
Vamos trabalhar duro juntos.
Ele é um ex-campeão nacional de tiro.
Porque mencionaria o passado?
Ele é meu professor de tiro também.
Isso mesmo. Se tiver qualquer necessidade de disparar armas...
- Bem, que motivo teria um civil para atirar? - Ele nem mesmo sabe como atirar?
E ele é um investigador de elite, nosso líder de equipe que se formou como o primeiro na academia de polícia.
Sou o Han Dong Woo.
Se somar todos os níveis das artes marciais dele, seriam dez níveis.
Agora, vamos brindar juntos.
Aqui.
Líder Han.
Sim, vamos.
Bem, vamos brindar para comemorar a entrada do novato.
Embora uma pessoa não tem um copo de álcool,
mas ele tem um copo de Sprite, vamos beber.
Vamos trabalhar duro para prevenir mortes injustas. Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Faz apenas poucos dias que você fez o funeral. Você está bem?
É melhor que ficar sozinho em casa.
E se o Sr. Baek se foi injustamente, deveríamos trabalhar rápido para descobrir.
Estou bem.
- Está saindo? - Sim.
Por que vocês dois estão aqui fora, no frio?
Não precisa me seguir, então entre.
Até mais!
Você deveria entrar primeiro. Vou me despedir dele.
Está bem.
Obrigado por tomar cuidado extra durante a autópsia do Sr. Baek.
Eu deveria ter confiado em você antes.
Me desculpe.
Posso pedir mais uma coisa?
O que você disse?
Vocês vão conduzir a investigação juntos?
Sim.
Por que faria isso?
Você passou alguns dias trancado, mas por que está fazendo isso de repente?
Por quê? Está com medo que eu cause problemas?
Não vai?
Eu vou.
- Tae Pyeong... - Começando agora, vou causar muitos problemas.
Você precisa saber contra quem está lutando.
Mas não sei nada sobre o Jo Hyeon Woo, então vou aprender.
Não se preocupe. Eu voltarei.
Organizamos todas as notas para poder ver tudo com clareza.
O Jo Hyeong matou seu amigo, Gu Do Kyeong.
Achamos que lavou sua identidade fingindo que estava morto.
O Jo Hyeon Woo e o Gu Do Kyeong eram amigos?
Sim.
Quanto ao fogo no orfanato, também. No momento que ele forjou seu suicídio foi
bem aos 18 anos de idade, quando você pode imitir seu cartão de registro de residência.
O processo de emissão de um cartão de registro de residência era muito relaxado, então acho que ele usou isso a seu favor.
E também, o Joo Hyeong Woo se familiarizou com o Gu Do Kyeong três anos antes disso.
Houve o assassinato de uma menina do ensino médio no bairro Sanho, e o Kim Hyeong Soo era o primeiro suspeito desse caso.
Na época, o Jo Hyeon Woo foi quem fez a autópsia da garota.
Ele viu a informação de DNA do suspeito
e acho que ele descobriu que combinava com o DNA do seu pai.
Isso é possível?
Sim. Se você memorizar os perfis de DNA, é sim.
Ele dever ter visto os registros dos casos do seu pai.
Os registros do meu pai foram os primeiros que olhei depois de entrar para a força policial, também.
Isso deve ter sido quando ele percebeu que os perfis de DNA do seu pai eram, na verdade, do Kim Hyeong Soo.
Basicamente, pareceu que seu pai tinha matado a garota de ensino médio enquanto estava encarcerado.
Ele deve ter ficado chocado.
Essa é um foto que o repórter Lee Joon Hui tirou do orfanato, vinte anos atrás.
Na época, o repórter Lee Joon Hui transformou o Jo Hyeon Woo no filho de um assassino.
Então o Jo Hyeon Woo deve ter visado o Mi Jin por vingança.
De qualquer forma, até obtemos o testemunho do investigador encarregado do caso de suicídio do Jo Hyeon.
Mas é difícil provar as acusações de assassinato. Na melhor da hipóteses, podemos apenas acusá-lo por
infração de registro de residência, falsificação de documentos oficiais, e obstrução da justiça.
Mesmo depois de matar alguém assim,
ele não será punido?
Então Kim Hyeong Soo pode ser a solução para nosso problema.
Ele é o suspeito principal do caso de vinte dias atrás. E se o Jo Hyeon Woo prendeu o Kim Hyeong Soo como Tae Pyeong disse,
ele provavelmente recebeu ajuda para planejar o crime de imitação.
O problema é que não sabemos onde ele está escondendo o assassino nesse momento.
[Lee Joon Hui]
Eu não lhe avisei para não fazer coisas inúteis?
Você está aqui?
- Você está aqui? - Olá.
Está tudo indo bem?
Sim!
Jo Hyeon Woo.
Ele é o motivo da morte de todos nesta sala.
O que foi?
Mas por que Joon Yeong não está entre eles?
Você está bem?
Não é nada.
Vou pegar um pouco de ar fresco.
Já volto.
Tae Pyeong, você está bem?
O que foi?
Você viu alguma coisa sobre a morte de Lee Joon Hul?
Não.
Você consegue entrar em contato com Lee Joon Hui agora?
Por quê?
Preciso perguntar algo para ele.
Vou tentar.
O telefone está desligado. Você será direcionado para a secretária eletrônica...
O telefone dele está desligado.
Ele pode ter desligado de propósito por causa da situação que ele está agora.
Eu deveria contatá-lo através de outro repórter?
Vamos vê-lo juntos depois de contatá-lo.
Está bem.
Quem é você? Quem é você!
Se eu contar,
alguma coisa vai mudar?
Não. Não.
Jo Pil Doo é o culpado.
Nós encontramos as impressões digitais da vítima.
Aquele cretino, em vários locais de construção que ele trabalhou...
Havia corpos de crianças.
Aquele idiota te enganou tão bem,
por isso eu tenho que sofrer tanto assim.
- Ele nos enganou? - Isso mesmo.
Ele era muito sincero no trabalho dele.
Todos os dias ele era o primeiro a trabalhar.
Foi por isso
que eu deixei a carteira no chão onde ele encontraria facilmente.
Ele pegou imediatamente.
O único crime dele foi ser pobre.
Achei que ele iria apenas pegar o dinheiro e ir.
Felizmente ele pegou a carteira também. Estava praticamente nova.
Mais tarde, eles encontrarão a identidade
e a polícia pensou que ele era o culpado.
Foi hilário.
A carteira da vítima que a esposa do cretino carregou,
e os corpos das crianças que eu queimei um depois do outro...
Provavelmente ele pensou que era injusto. Provavelmente ele não conseguia entender.
Por que você fez isso? Por quê?
- Eu fiz isso por sua causa. - O quê?
Você foi tão legal em publicar no jornal o número do quarto onde a garota estava.
Foi por isso que eu a matei.
Por favor, não tire fotos.
Pensei que eu seria pego, por isso usei meu cérebro.
Você caiu completamente.
Você entende agora?
Exatamente, quantas vidas você arruinou?
Foi por isso que eu dei alguns conselhos para Jo Hyeon Woo.
Eu disse a ele que deveria tentar matar sua filha da mesma forma.
Isso significa que você...
matou sua própria filha.
Vou matar você.
Vou matar você!
Não fale apenas.
Mate-o.
Você não precisa muito para ser um assassino.
Você começa assim.
Você quer usar a mídia?
Se compartilharmos que Jo Hyeon Woo e Gu Do Kyeong foram amigos,
os repórteres voarão como abelhas.
Também descobrirão que ele foi preso sem um mandado para o caso de Mi Jin.
Então...
Precisamos tirá-lo da posição de legista.
Quanto mais a mídia cavar, mais coisas estranhas serão descobertas.
Para Jo Hyeon Woo vai parecer como uma declaração pública.
Mas antes disso temos que falar que
o chefe da seção adulterou a prova.
Tae Pyeong, você entende o que está dizendo?
Quem realmente é procurado é Kim Hyeong Soo.
Quando Kim Hyeong Soo entrar na lista de procurado,
Jo Hyeon Woo vai começar a sentir a pressão. Quando ele mostrar vulnerabilidade,
o paradeiro de Kim Hyeon Soo será revelado.
A ideia é boa,
mas sou contra.
Eu também.
Independente da demissão ou não dele como policial,
o chefe da seção será caçado pela mídia.
Você não sabe o que isso significa.
Não, Kim Tae Pyeong está certo.
Se você comete um crime, precisa pagar por isso.
Chefe de Seção.
Foi um erro.
Um problema que eu já deveria ter lidado.
Chame Lee Joon Hui do Diário Hana que eu quero dar uma entrevista.
Entrevista?
- Chefe de Seção. - Todo mundo pensa que
Jo Pil Doo é o assassino da meia-noite.
Tenho que dizer a ele que isso não é verdade.
É certo que eu peça perdão e me desculpe para todos saberem.
Você está certo.
Mesmo se Jo Hyeon Woo não aceitar minha desculpa, eu deveria fazer isso.
Você não acha que tem outra forma?
Já chega. Essa é a coisa certa a se fazer.
Você falou com o Diário Hana?
Prepare o material e encontre com eles à noite.
Por que você me chamou separadamente? Há uma grande notícia?
Onde está Lee Joon Hui?
Ele está no período de luto. Coisas não tão boas aconteceram com ele.
Ele não veio de propósito?
Não, eu não o chamei de propósito.
- Como? - Para ser honesto, ele não está com cabeça para escrever artigos.
Será relacionado a Mi Jin. Por que pedem que ele escreva sobre ele mesmo?
Por que você está me encarando assim?
[Fechado]
Você realmente quer revelar isso no artigo?
Revele aos poucos.
Primeiro, por favor, escreva exclusivamente uma entrevista sobre o chefe de seção.
Eu entendo isso. Mas se esse artigo for publicado, as portas do inferno serão abertas para você.
Você sabe disso, certo?
Você acha que eu te chamei sem saber disso?
Certo, eu entendi.
Últimas notícias.
O assassino da meia-noite, Jo Pil Doo, que causou um alvoroço em todo o país há 20 anos,
não era o verdadeiro assassino, de acordo com a confissão de consciência do investigador que era o responsável pelo caso.
Chefe Nam da Delegacia do Distrito Central, o investigador responsável naquela época,
disse que as impressões de digital de Jo Pil Doo foram encontradas na identidade da vítima,
e que um objeto da vítima foi encontrado em sua casa.
Nas duas áreas de construção em que o senhor Jo costumava trabalhar.
É verdade que os corpos das vítimas foram encontrados,
mas a prova crucial, DNA, não foi confirmada, então foi manipulado.
A polícia declara que tem certeza de que o principal suspeito, de três anos atrás,
foi o assassino no caso das garotas do ensino médio na escola da vizinhança em Sanho, Kim Hyeong Soo,
é também o Assassino da Meia-Noite. Eles publicaram e o colocaram na lista de procurados.
[Serviço Nacional Forense]
É realmente verdade?
- O quê? - Está passando em tempo real.
Não é verdade, não é? É uma notícia falsa, certo?
De jeito nenhum. Você realmente foi preso sem um mandado?
Sim, é o Gu Do Kyeong.
Sim, entre.
Esse é o Kim Tae Pyeong que está fazendo um trabalho de consulta
na equipe do Departamento de Homicídios da Delegacia do Distrito Central.
Vocês já se conhecem, certo?
Sim.
Então, vou sair e deixarei vocês conversarem.
Sim, tudo bem.
Serei direto.
Você não matou Lee Mi Jin, certo?
Não, eu não matei.
Mesmo que você seja inocente, você deveria ter me dito que você foi preso sem um mandado.
Do que eu ouvi, você não foi completamente isento da lista de suspeitos.
Até que o resultado da investigação saia,
apenas saiba que eu estou te removendo do seu trabalho.
Você tem um talento especial para surpreender as pessoas.
Esse é apenas o começo. Você já está surpreso?
Não vai entrar?
Por que você o matou?
Ele não podia ver ou andar direito.
Por que você o matou?
Acho que eu queria viver.
Você queria viver,
então o matou?
Você não sabe. Não, você nunca vai entender.
O que você pode ver é apenas o momento entes da morte.
Você deve pensar que tem uma grande habilidade,
mas eu decido minha própria morte.
Até ai... eu vou viver.
Não.
Você nunca vai fazer o que você quer.
Qual a sua relação com o Jo Hyeon Woo?
Onde é o local que você o conheceu pela primeira vez?
Por favor, nos conte.
Qual relacionamento você tinha com Jo Hyeon Woo?
Por favor, nos diga.
Por favor!
Um palavra, por favor!
Por favor, diga!